June Ying-Hsien Lee

which we have not yet walked & Listen to the river
video site-specific installation, hand-made paper
《which we have not yet walked》 & 《聽一條溪》
錄像，現地裝置，居民共創手抄紙
2021

以 Dubbing Photo 左偏影像團隊身份受邀參與新北市《三鶯社區藝術共創計畫》，與民眾共同創作《聽一條溪》作品，藉由鶯歌的溪水製作手抄紙並將其串連。這些乘載著鶯歌溪水的紙張，由在地居民一次次在溪水中撈起的生活碎片進行堆疊、拼湊，串成鶯歌生活的一段風景。

影像裝置作品 which we have not yet walked，則由一連串於鶯歌踏查時所拍攝的城市風景所組成，在平靜的日常影像中閃爍著映嫻腦內思緒裡無法成形與具象的空缺，呼應著認識鶯歌過程的感受，回應城市轉變中那些霧霾重重與坑洞並行的過渡狀態。然而這中間缺席的是什麼？又或填滿它的是什麼？在映嫻的錄像作品逐漸拼湊完整的階段，創作夥伴陳姿華開始製作另一件裝置與其對話。

Invited and participated as an artist duo–Dubbing Photo, this project was performed with artist Zi-hua Chen at the Sanying Art Festival. 

Listen to the river is a collaboration that we work with the Yingge neighborhood. We invited the villagers to hand-make paper with the river water, wasted paper and natural materials we collected in the local area.

which we have not yet walked is consists by a video and an installatoin. The video contains a series of images that I shot in Ying-ge, which are edited in a photomontage in order to express the feelings I had during the days when we visited Yingge. In addition, Zi-hua made an installation and served that as a subtle response to the video.